UYARI: Film aşırı derecede küfür ve argo içerikli kelimeler içermektedir.
ÇEVİRİ;eMrE_bEkMaN www.paylashturk.com
Hayır.
Matt kamerayı farketti mi, merak ediyorum.
Evet.
Kamerayı, evet.
Selam,dostum.
Oh, su varmış içinde.
Çabuk, çabuk.
Hadi.
Teksas'a yapılan nükleer saldırının sonrasında...
America kendini anarşinin ortasında buluverdi.
Abilene ve El Paso, Teksas'ta binlerce insan nükleer...
...saldırıda hayatlarını kaybetti.
Başkan Teksas'ta sıkı yönetim ilan etti.
Kriz Masası olay yerlerine 350 km yakında ki herkesin tahliye edilmesi emrini verdi.
Birleşik Devletlerin tarihinde gördüğü en büyük saldırı ile karşı karşıya.
Koruma gözlüğü olmayanlar yerde oturarak yüzlerini...
...patlamanın olduğunu taraftan çevirsinler.
3. Dünya Savaşı patlak vermişti.
Hayır.
Üzgünüm.
Orta Doğu'da git gide hız kazanan savaşlar...
...Amerika'nın petrole ulaşımını da önemli ölçüde kısıtlamıştı.
Alternatif yakıt kaynakları büyük bir kâr emtiasına dönüşmüştü.
Amerikan halkı terorist tehditlerden dolayı diken üstündeydi...
...ve onları saldırılardan korumak için ne gerekiyorsa yapılmasını umuyorlardı.
Her eyalet sınırına askeri kontrol noktaları kuruldu.
Her vatandaşa eyaletler arası geçiş vizesi gerekiyordu.
Muhalif liberal aşırı uçlar türemeye başladı.
Bunlardan en etkilileri ise Neo-Marksistler'di.
2008 başkanlık seçimlerinin...
...tek bir eyaletten oylanmasına karar verilmişti.
Ve Cumhuriyetçiler 1988'den beri ilk kez California'yı...
...güvenceye alma çalışmalarına başlamışlardı.
27 Haziran 2008'de, Cumhuriyet partisi ile...
...bağları olan ünlü oyuncu Boxer Santaros,...
...hiç iz bırakmadan ortadan kayboldu.
3 gün sonra, hafızası tamamen silinmiş halde...
...Nevada çölünde bulundu.
Hükümet onun California sınırını geçtiğini biliyordu.
Ama Southland'a dönüş hikâyesi...
...bir muamma olarak kaldı.
Aktörden dönme asker Pilot Abilene...
...dün Irak'ta ki çatışma sırasında, kendi birliğinden bir askerin...
...attığı bir bombanın şarapnel parçası isabet etmesi ile kötü şekilde yaralandı.
Tanrı'nın ona verdiği İsa'nın kutsal kitabı...
...kullarına kısa sürede gerçekleşecek şeyleri gösterir.
Ve Tanrı o kitabı söyledi ve gönderdi, melekleri aracılığıyla John kuluna.
Tanrı'nın kelamlarının sade kaydı olan John'a ve İsa'nın şahitlik ettiği John'a.
...ve gördüğü herşeyin kaydı olan kuluna.
Bunu okuyan ne yücedir, ne yücedir onun kehanet kelamlarını duyanlar...
...ve orada yazılı olan şeyleri bugüne kadar...
...korumayı başaranlar.
Benim adın Pilot Abilene.
Irak'ta ki emektar askerlerdenim.
Size Baxtor Santaros ve onun bilinmeyen...
...yolculuk hikâyesini anlatacağım.
"İşte dünya böyle sona erdi."
Ağlayıp sızlayarak değil...
...ansızın.
Aksiyon yıldızı Boxer Santaros'un arama çalışmaları devam ediyor.
Başkan yardımcısı adayı...
...Bobby Frost'un kızı olan Boxer'ın karısı Madeline Frost,...
-...henüz bir yorum yapmadı. - Nevada'da ki uçuşlar kısıtlan...
Hükümet terörle mücadelede kırmızı alarma...
...geçtiği için eyaletler arası seyahat vizeleri...
...hafta sonu için donduruldu.
Southland sakinleri sıkı şekilde çalışıp yerlerinde kalacaklar...
...çünkü L.A havaalanı süresiz olarak hizmete kapatıldı.
Bazı imparatorluklar savaş zamanlarında kuruldu.
...Teksas'ta hayatlarını kaybedenlerin anısına...
...şehir, saldırıların 3. yıl dönümünde, Bağımsızlık...
...Gününü kutlamaya hazırlanıyor.
Bazı imparatorluklar ise barış zamanlarında.
"Kıyamet Hikâyeleri."
"Günah pusuda."
Hükümet, siberuzayın, federal otoritenin altında görevlendirilmedikçe...
...terör ile doğru dürüst başa çıkılamayacağına karar verdi.
USIDent Cumhuriyet Partisinin parlak buluşuydu.
USIDent'e hoşgeldiniz.
Muazzam bir beyin takımı Patriot Act koruması altında bunu inşa etti.
Bütün bilgiler temizlendi.
Bir ormanlıkta iki yol ayrımı vardı...
...ve ben kısa olanı tercih ettim.
İşte bütün farkı da bu yarattı.
Şu an Bobby de ben de, Southland'de ki...
...ilk USIDent tesisi açılışını yapacağımız...
...için çok gururluyuz.
UPU 5.
En sonunda.
Boxer Santaros çölden hafızası gitmiş şekilde döndü.
Biri onu derinden etkilemişti.
Onun adı da Krysta Kapowski.
İkisi beraber, çöküşümüze dair kehanetlerde bulunan bir senaryo yazmışlardı.
Neredeyse arabamı mahvediyordun.
Ne var?
Atla.
Stigmata.*
Savaş makinalarının yakıtları tükeniyordu.
Ve alternatif yoktu.
Yani, alternatif kaynak.
Ta ki...
...hain bilim adamı hastalığımızın tedavisi ile Southland'e gelene kadar.
Okyanusun ortasına, "Akışkan Karma" adını verdiği...
...hidroelektrik enerji üreten büyük bir makina yapmıştı.
Kablosuz elektrik ağıyla araçları uzaktan çalıştırabilen bir makina.
Deponun hiç fullenmek zorunda kalmadığı araçlar.
Treer Ürünleri, sihirbaz Baron Von Westphalen...
...ve onun uygulama ekibini gururla takdim eder.
Dünyanın ilk devamlı hareket halinde olan makinasını ürettiniz mi?
Asıl devamlı hareket eden makina okyanusun ta kendisi.
Akışkan Karma ise sadece...
...burda görmüş olduğunuz hareketin prensiplerinin bir taklidi.
Dalgalar çarpmaya devam ettikçe, Akışkan Karma varolmaya devam edecektir.
Kuantum Işınlanması.
Gücü taşıma mekanizmasından bahsedin. Tek istediğim bu.
Akışkan Karma kuantum dolaşıklık prensibi aracığı ile çalışır.
Bir ölçüde karışmış parçacıkların davranış...
Operasyon Q.
Savunma bakanlığının yürüttüğü atomik test programı...
...muhabirimiz Joan Collin tarafından görüntülendi.
Operasyon Q'ya sadece kendi bakış açımla değil...
...ortalama bir Amerikan vatandaşının...
...gözünden de bakmalıydım.
Ben Krysta.
Krysta Şimdi.
Malibu'dan konuklarımla canlı yayında karşınızdayız.
Shoshana Cox, Sheena Gee ve Deena Storm.
Enine boyuna tartışmalar için bize katılın.
Toplumların karşı karşıya olduğu içe işleyen konulardan...
...kürtaj, terörizm, suç, yoksulluk, sosyal reform...
...quantum ışınlanması, gençlerin azgınlığı ve savaştan bahsedeceğiz.
Biz gençliğimizde porno yapmak gibi bir karara vardık.
Sanırım iğneyi kendimize batırmanın zamanı geldi.
Zevk otobüsüne bir kere bindiniz mi, inemezsiniz.
Ne diyeceğim? Bence zevk otobüsü yasaklanmalı.
Çok ahlâksız birşey. Hatta porno kıstaslarına göre bile.
Götünüze şaplak yiyerek sikilmeye ne diyorsunuz?
Çok sert. Şiddet ve porno iç içe girmemeli.
Bu pornonun adını kötülüyor.
Biliyor musunuz? Ben sikilmeyi severim.
Sert sikilmeyi çok severim.
- Evet, ben de. - Katılmamak mümkün değil.
Yani, şiddet toplumumuzda derin bir yara.
Ve ben bunu desteklemiyorum.
Anala karşı olmamın da asıl sebebi bu.
- Bak bunu bilmiyordum. - Ben de mi artık anal yapmasam?
Tarihi biraz bilen biri kadın zorlaması olmadan...
...büyük bir sosyal değişikliğin imkânsız olduğunu bilir.
Bugün ki ilk konumuz terör.
Sen benim kahanetlerimle dalga geçmeye devam et, Fortunio.
Ama derinlerde bir yerde...
...herkes bir porno yıldızı olmayı istemiştir.
Sahi mi?
Bizler kendimizi inkâr eden biseksüel bir ulusuz.
Sırf bir avuç aptal yüzünden...
15. yüzyılda buraya gelmiş ve seksin utanılacak birşey...
...olduğuna karar vermiş bir avuç aptal yüzünden.
O Hacıların yaptığı tek şey, Kızılderili seks partilerinin içine etmek oldu.
Bana söylediklerin yalan mıydı?
Bana güvenmelisin.
Seni korumak için burdayım.
Kimden?
Seni yok etmek isteyen insanlardan.
Bir sonraki gün...
...Krysta yetişkin filmleri yapımcısı Cyndi Pinziki ile buluştu.
İlk altı filmimde sadece Krysta'ydım.
Sektörde ki diğer 76 Krysta arasından sıyrılıp ...
...farkımı gösterdikten sonra...
..."Şimdi" soyadını ekledim.
Herşey şimdide olur, 2008'de ne haftaya ne de yarın.
Eğer beni sikmek istiyorsan, şimdi sik.
Senin Tv programının adı da bu değil miydi? "Şimdi"?
O bir güncel tartışma ve sohbet programı.
Popüler albümler, mücevherler...
...giysiler, parfümler, enerji içecekleri.
Çok ihtiraslı bir iş politikası.
Sır tutabilir misin?
Tabi.
Çok iri ve önemli bir adamı ağıma düşürmekteyim.
Boxer Santaros'u arama çalışmaları...
...en yüksek seviyeye çıkarılmıştı.
En çok da kaynanası arıyordu.
Nana Mae Frost...
Cumhuriyetçi senatör Bobby Frost'un eşi...
...eski mezuniyet balosu kraliçesi ve NSA başkan vekili.
Nana Mae Frost, giriş yapmak istiyorum.
Kimlik kontrolden geçti. Hoşgeldiniz, Bayan Frost.
Teşekkür ederim.
Bu lanet şeyleri bana hep Nana giydiriyor.
Aptala benzemiyorum, değil mi?
Hayır.
- Treer Plaza'ya hoşgeldiniz, 1.kat. - Evet.
Boxer'ın California sınırlarına girdiğini biliyoruz.
O zamandan beri sistemden tespit edilen tek bir iz bile yok.
Birinin onu sakladığını biliyoruz.
Nevada'da ne halt ediyormuş ki?
Sahilde ki bir "çöpçü avı"* sırasında kaçırıldığını düşünüyoruz.
Biri San Pedro'da ki depodan arabanın prototipini çalmış.
İzleme cihazına göre...
...sınırı Lake Mead çıkışından geçtiler.
Bilgisayara gidelim. Size kayıtlardan göstereyim.
- Peki. - Onun beyni yıkandı.
Sana görüntü kayıtlarını gönderiyorum.
Bu görüntü onu kaçıran kişi tarafından alındı.
Neo Marksist hareket ile bir bağlantısı olan biri.
Bu Boxer mı?
Evet.
Son görüldüğü yer burası mı?
Evet, bir de şu var.
Bu da ne, duman mı?
Nasıl olduysa araba tutuşmuş.
Orda da biri varmış.
Ne?
Baron kömürleşmiş cesetten bir kısmını kurtarabildi.
- Peki teşhis edebilmişler mi? - Bilmiyorum.
Şebeke 90290.
Venice Sahili Neo-Marksist örgütlerin yuvasıydı.
Onlar Alman filozof Karl Marks'ın müritleriydiler.
İşte oldu. Tam zamanında.
Bu Fortunio Balducci, en iyi arkadaşı.
Uyuşturucu satıcısı, pezevenk...
...bazı yeni projelerde yardımcı yapımcı.
Bütün hafta Fortunio ile Manhattan plajında sabahladılar.
Vegas'ta ki bir uyuşturucu alemine katıldılar.
Küçük Krysta bize bir evlilik katili sözü verdi...
...ya da seçim katili.
Boxer karısıyla bir haftadır konuşmadı.
Karısı şu an seçim turnesinde.
Adamın nerde olduğunu kimse bilmiyor.
Ne korkak senatör ne de fahişe karısı Nana Mae.
Wahington'da dedikodular almış başını gidiyor.
Bu yüzyılın sinir bozukluğuna benziyor.
Seçim yılı olması ne kötü.
Bir porno yıldızı ve dövmelinin başa çıkamayacağı birşey değil.
Vahiy 6:8...
Bak gör işte, solgun bir at...
...ve onun üstünde oturanın adı ise Ölüm.
İnsanlarda birazcık kalp olsa, dünyada çok...
...daha az şiddet olurdu.
Evet, evet, evet.
O bir bazuka mı?
O, Suriye'den ısıl görüşlü, uzun menzilli bir roket atar.
Ona paran yetmez.
Sen ne istiyorsun onu söyle?
Bana 9 milimetrelik hedefler lazım.
Hedeften başka ne istiyorsun?
O kadar, sadece hedef.
İşte UPU 9'un ve hedefin.
Bu da nesi?
Ne, çek kabul etmiyor musun?
Hayır, kahrolası çeki kabul etmiyorum.
Siktir git dondurma kamyonumdan seni miadı dolmuş orospu.
Tekrar söyle bakayım. Bir daha söyle.
Ne dedin? Ha?
Ne dedin? Duyamadım.
Seni duyamıyorum.
Ne dedin? Bir daha söyle, seni piç.
Al.
Sik meraklısı.
Uyuşturucuyu sentezliyorlar.
Uyuşturucu boyundan enjekte ediliyor. Bunlar insan alıcılar.
Askerler üstünde deney yapıyorlar.
Bu bilinen bir gerçek ama kimse kanıtlarla gelmiyor.
Devamlı hareket makinaları...
...bir yasayı yok sayıyorlar...
Ona Ronald Taverner diyorlar.
Ve bu tehlikeli politik gasp oyununda, o sadece bir piyon.
Siz bana internette gördüğünüz şeyleri okuyorsunuz.
Beni dinlemiyorsunuz.
- Ben hep şunu düşün... - Beni dinlemiyorsunuz.
-...bilim hakkında yazmak... - Bu termodinamik prensiplerinde...
Ronald, o sadece bir hedef, hayatım.
Diğer fizik kanunlarından çıkarım yaparak...
Yansımamda bir gecikme var.
Ona ne söyledin?
Çölde kafasını vurduğunu ve hafızasını yitirdiğini.
Baron Akışkan Karma güvenli diyor...
...ama çevresel gerçeklerin...
Bu şeyler çok daha gerçekçi görünüyor.
Ronald?
Bing gerçekçi görüneceklerini söylemişti.
Ronald ateş ettiğinde bunları o patlatacak.
Uyuşturuldun ve bir UPU 2 polisi tarafından kaçırıldın.
Bu yasalara aykırı, hayatım.
Şimdi dışarı çık ve yap şu şeyi.
Irkçı bir polis olman gerek.
Hadi, tatlım. Göz yaşlarımızı silip, korkularımızı yenelim.
Kendinize iyi bakacağınıza söz verin.
Söz.
Neo Marksistler bir düşman yaratmıştı...
...USIDent'in işlediği suçları ifşa edecek bir düşman.
Görevi kardeşinin yerine geçmekti.
Ama kalbi çaresizlik duygusuyla doluydu.
Memur Roland Taverner.
Elbette. Nasılsın, ahbap?
Çölden ne zaman döndün?
Tam olarak hatırlamıyorum.
Sorun değil. Önemli değil, sen iyisin.
Hadi yukarı çıkalım. Şu taraftan.
Bu epik bir Los Angeles suç efsanesi.
Ve sen de rolünü arıyorsun.
Polisi mi oynamak istiyorsun? Fiyakan mı olsun istiyorsun?
Aynen öyle.
Ama ayrıca filmi de yönetiyorum, film yakın gelecekte geçiyor.
Peki.
Bilim adamları, geleceğin, öngördüklerinde çok daha hızlı geleceğini söylüyorlar.
Temel fikir şu...
Ben göründüğü gibi olmayan bir L.A polis departmanı polisiyim.
O, doğa üstü yetenekleri olan paranoyak bir şizofren.
Birşeyler görebiliyor.
Ve şehirde olacak değişiklikleri sezmeye başlıyor.
Hiç sebep yokken suç oranı fırlıyor.
Dünyanın sonu yaklaşıyor.
Ve gerçeği görebilen tek kişi de o.
Neymiş o gerçek?
Karakterim...
Bu suç oranında ki devasa artışın küresel...
...yavaşlamadan dolayı olduğunu farkediyor.
Dünyanın kendi etrafında ki turu her saat...
...0,0000006...
...mil azalıyor.
Bu yavaşlama insan beyninin kimyasal dengesini bozuyor...
...ve insanları suç işlemeye yöneltiyor.
Peki küresel yavaşlamayı nasıl durduruyor?
Durduramayacak.
Durdurulamayan birşeyi durduramazsın.
Yalnızca Tanrı...
...bunu durdurabilir.
Ama New York Times'ın dediğine göre Tanrı ölmüş.
Filmin sonunda, bir çatışmanın arasında trajik şekilde can veriyorum.
O sırada Oşinografi Felaket Uzmanı Dr. Muriel Fox'a...
...teorimi söylüyorum.
Astrofizikçi!
Oşinografi Felaket Uzmanı,...
...birtanem.
Benim karakterimin adı...
...Jericho Kane.
Kurşun geçirmez bir yelek giyeceksin.
Sana birşey soracağım, direksiyon başındayken...
...aklından neler geçiyor?
Sokakları dolaşırken ya da insanlığı sindirirken?
Bir bir yok etme yöntemi mi?
Şu yanından geçen arabada oturan herkes...
...birer şüpheli mi?
Yoksa hepimiz masum muyuz?
Arabalarımız, trafik ışıklarında,...
...kurtların kollarına atılmayı bekleyen satranç taşları mı?
Herkes duyarlı bir vatandaş gibi davranıyor.
Bütün insanlara ve arabalara bakıyoruz.
Ve tuhaf bir hareket gözetliyoruz.
Kendimizi güvensiz hissettiren ani değişiklikler arıyoruz.
Evet, ama duyguların olaya dahil olduğunu düşünmüyor musun?
Kararlarımız...
...o günkü ruh halimize göre değişiklik göstermiyor mu sence?
Geçmişinde duygusal tepki verdiğin bir olay yok mu?
Aslına bakarsan bir tane var.
Biliyordum.
Söyle bana, dürüst ol.
Dürüst olmak gerekirse...
...zencileri arıyorduk.
- Zenciler mi? - Evet.
Onlar her yerdeler.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır, şaka yaptığım yok.
Taşak geçiyorum, dostum.
Komik bir şaka.
Evet, zenci dedi.
İyi de pek içten söylemedi.
Hiç ırkçı bir izlenim yaratmadı. Faşist belki ama ırkçı değil.
Ona karısını sor.
Karın yeni kız arkadaşın hakkında ne düşünüyor?
- Karım mı? - Evet.
Bir porno yıldızı kız arkadaşının olmasını nasıl karşılıyor?
Ben evli değilim.
- Öyle mi? - Evet, değilim.
Senin Teksas Senatörünün kızıyla evli olduğuna yemin edebilirim halbuki.
Senator Bobby Frost.
İyi, ama değilim.
Neyden bahsettiğini ve onun kim olduğunu bilmiyorum.
Ayrıca bu konuyu kapat.
Neden bu soruları soruyorsun? Ben sadece filmim hakkında konuşmak istiyorum.
Peki, hadi filmin hakkında konuşalım.
Film aslında ne hakkında?
Esas nokta çok gizli bir deney.
Genç çift yeni doğmuş çocuklarıyla...
...hastaneden eve geliyorlar.
Bir hafta geçiyor, ama çocuk hiç dışkılamıyor.
Belki de kabız olmuştur.
Hayır, hayır.
Bu çok özel bir bebek.
Bu bebek enerjiyi farklı şekilde işliyor.
Ben de 6 gün boyunca dışkı yapmamışım.
Hatta işememişim bile.
Vahiy 11...
...insanlara günahlarını anlatmak için Kudüs'te...
...bulunan iki adamın hikâyesini söyle.
Sonunda, kendi kehanetleri için işkence edilerek öldürülen adamların.
Bu adam bir hafta sıçmamış.
İncil'in neresinde sıçman gerektiği yazıyor ki?
Hiçbir yerde yazmıyor.
İncil'de yazmıyor belki,..
...ama bazı şeyler Doğa Ana'nın lugatında yazar.
Bütün hayvanlar sıçar. İnekler, lamalar...
Bundan hoşlanırlar mı? Bunu isteyerek mi yaparlar?
Eğer sesleri olsaydı, istemezler miydi yani?
Bence sıçtıktan sonra rahatlıyorlar.
Yani bundan hoşlanıyorlar. Cevabım evet.
Benim ki hayır.
Nasıl olsa uzlaşamayacağız. Kapatalım bu konuyu.
Çekmemiz gereken bir ton görüntü var.
Hemen gitmeliyiz. Nerde bu Kenny?
Bakın kimler gelmiş?
Ahbap, geciktin.
Siz anlamıyor musunuz?
Bu bok çok büyük bir etki yarattı.
Neyse ne, ahbap.
Hâlâ USIDent'i mahvetme işinde miyiz?
Herhalde. Hiç durmadık ki.
Ken, uyandığı zaman, ona şunlardan bir tane yap.
- Ahbap, geciktin. - Siz anlamıyor musunuz?
Bu bok çok büyük bir etki yarattı.
Neo Marksistler genç Kenny Chan'i...
...USIDent'in içinde köstebek olarak görevlendirmişlerdi.
Hey, Starla?
Paltomu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Ama meslektaşı Starla Von Luft'a güvenmesi, onun...
...büyük bir talihsizlikti.
Senatör Bobby Frost, Beyaz Saray'ın California'yı...
...güvelik altına almak çalışmalarına...
..katılmak için Southland'a geldi.
Senatör Frost, Santa Monica rıhtımında ki alternatif yakıt...
...kaynağı projelerini ziyaret edecek.
Ve çevreci grupların, kendisinin...
...alternatif enerji kaynaklarını desteklemediğine...
...dair eleştirilere cevap verecek.
USIDent, parmak değiştirilerek...
...hazırlanan bir komployu açığa çıkardı.
Neo-Marksist örgütlerin...
...ellerden koparılan parmaklarla...
...seçime hile karıştıracakları ortaya çıktı.
Yüce Tanrım.
Şuna bakın.
"Gençlerin azgınlığı suç değildir."
Ben öyle birşey demedim zaten.
Efendim, sanırım işler daha da kötüleşecek.
Daha nasıl olacak da kötüleşecek?
Az önce kendilerine "Oral grup 2"...
...diyen birileri bize bu görüntüleri gönderdi.
İzlenmeyi önleyen bir cihazları vardı sanırım.
İzlerini süremedik.
Aman Tanrım.
Al işte. İti an çomağı hazırla.
"Oral grup 2" yine arıyor.
Kimsiniz ve ne istiyorsunuz?
"Oral grup 2" konuşuyor. Fahişe geri döndü.
Ve Baxtor Santaros'u risk oluşturacak şekilde videoya aldı.
Görüntüler için ne kadar istiyorsunuz?
1 milyon dolar nakit.
Ve Senatörden Yasa Tasarısı 69 için evet oyu.
Bayan Oral, ben senatör Bobby Frost.
Sizin şu filminizi gördüm. Ve bence bok gibi bir film.
Ayrıca biz asla teröristlerle anlaşma yapmayız.
Eğer bizden para koparmayı istiyorsanız...
...daha çok fırın ekmek yemelisiniz.
Çok fırın ekmek.
Orospu.
Pekâlâ, paniğe gerek yok. Her zaman 2. bir planımız vardır.
Neymiş o 2. plan?
Bana bundan bahsetmemiştin.
Krysta darılma ama, bu seçim sonucunu etkilememiz...
...senin kariyer panlarından daha önemli.
Yasa Tasarısı 69.
Krysta için bu sayının tek bir anlamı vardı.
Sadece bir anlam.
Başka herkese içinse...
...baskıcı kuruluş USIDent'in yetkilerinin...
...kısıtlanmasını söyleyen bir tasarı.
Ailem 4 Temmuz saldırılarında öldü.
Bu terör ne zaman bitecek?
Oyunuz hayır olsun. Hayır.
Sanırım basın konferansı burda bitmiştir. Teşekkürler.
Kesinlikle inekler.
Hele o yargıtaydakiler hepsi pisliğin teki.
Artık kim seçtiyse onları, değil mi?
Hepsi birer bok kafalı, değil mi?
Vucüdumla ne yapacağımı bana siz mi söyleyeceksiniz, sik kırıkları, değil mi?
Yargıtaya bir sorum var.
Bir kadın, Londra'dan L.A'ye giden bir uçakta seks yapıp...
...sonra uçak sürekli zaman dilimi değiştirirken ertesi gün hapı* alırsa ne olur?
Bilmiyorum.
O zaman o hap geçen günün hapı olur.
Sen bir dahisin.
- Lanet olsun. Müthiş. - Kesinlikle, tartışılmaz.
Neo-Marksist üyelerden birkaçı, beyin takımı organizasyonunun...
...yetkilerinin kısıtlanmasını...
...öngören Yasa Tasarısı 69'un kabulü için yaptıkları eylem sırasında...
...barış timleri tarafından tutuklandı.
Birçok tutuklama olan bu yerde, Sivil Özgürlük Birliği...
...temsilcisi de protestoya katıldı.
Plan 2 devreye girmişti.
Dion ve Dream USIDent'i yok etmek adına ümitsiz bir...
...girişim için sahneye çıkacaklardı.
Bir tane daha yap bebeğim.
Neden yüz protezine gerek var, hâlâ anlamış değilim.
Planda böyle birşey yoktu.
Sana kaç kere söyledim, dahi. Dion ve ben kültürel ikonlarız.
Kameraların bizi tanıması riskini alamayız.
Haklısın.
Okuduğun o şiirin, ulusun kültürel...
...görüşünü nasıl etkilediğini farketmemişim, Dream.
En azından ben 2. sınıf bir komedyen değilim, Zora.
Gürültülü olmak ile komik olunmaz.
Ağzından çıkanı kulağın duysa iyi olur, şıllık.
Bazen rüyalar bir anda kâbusa dönebilir.
Siz ikiniz sakinleşir misiniz?
Sen şu fişek fitillerini hazırla.
Bir saat içinde burda olurlar.
Hey, Bing, bu paten fikri bir harikaymış.
Sağol, Zora.
Birilerinin içinden geçtiği kahrolasıca bir güvenlik duvarı var.
Ve ne diyeceğim? Burası şu an kapana kısılmış olabilir.
Şebeke 90245.
Hayır, sana söyledim.
O lanet şifreyi denediğimi söyledim.
Yani beni duydun? 13 dakika önce?
- Evet - Güvenlik duvarı kısmını?
Bana işe yarar bir şifre gönder.
Siktir et onu.
Nana Mae Frost gidip yiyecek bir sik bulsun.
Onu alın.
- Kenny, hemen çık ordan... - Hayır, olmaz.
Günde 5 kere de aranmaz ki.
Çalışıyorum.
İyi...
Bak, kedi kusmasından birşey olmaz.
Peki ben ne yapacak mışım?
Gerektiği zaman ateş açın.
Uyan, uyan. Hemen uyanmalısın.
Nerde o?
Bilmiyorum.
Vur onu.
Kim olduğunu bilmiyor.
Bana onu bulacağına söz ver.
- Söz veriyorum. - Peki, güzel.
Hemen şurda bir pencere var. Gitmelisin.
Sürekli aynı rüyayı görüyorum.
Anlat bakalım.
Bir zindanda uyanıyorum.
Duvarları kumdan olan bir zindan.
O labirentten yavaş yavaş kendi yolumu buluyorum...
...sonunda bir ışığa doğru yaklaşıyorum.
Bil bakalım beni orda kim bekliyor?
Kim?
Sen.
Hiç, içinde sanki binlerce insan kilitlenmiş gibi bir hisse kapıldığın olur mu?
Bazen.
Ama onların hepsini bir arada tutan senin zihnin.
Birbirleri ile kavga etmelerini engelleyen.
Belki de tek yapabildiğimiz bu.
Akıl varlığı.
Bana biraz müsaade eder misin?
Tabi.
"İşte frenk incirinin etrafında dolaşıyoruz."
"İşte frenk incirinin...
Dr. Inga Von Westphalen ile tanışın.
Kesinlikle çekici.
O çok iyi bir örnek...
...kutsal bir örnek.
İlerde olacaklar kesinlikle senin hatan değil.
Senaryonuzu okuduk.
"Güç."
Onun kopyasını nerden buldunuz?
Bu kadar korkmayın, Bay Santaros.
Gelecek...
...tıpkı sizin öngördüğünüz gibi.
"İşte dünya böyle sona erdi."
Ağlayıp sızlayarak değil...
...ansızın.
"Akıl Varlığı."
Şebeke 90401.
L.A havaalanı yolcu terminali 4...
...tuvaletleri.
Tuvaletleri de mi gözetliyorsun?
L.A havaalanı.
Pasifik Park.
Ahbap, Starla için endişeleniyorum.
24 saattir ara vermeden tuvaletleri izliyor.
Bu bir kadının kaldıramayacağı birşey.
Venice Sahili.
Starla, Krysta'nın sitesinden, Boxer'ın senaryosunu kopyaladı.
Duygusal takıntısı, ruhsal bir dönüşüme neden oldu.
Dr. Muriel Fox rolünü üstlendi.
Ve ebedi sırrı çözmede ona bir tek Starla yardım edebilirdi.
Şebeke 90291.
Memur Taverner'ı arıyorum. Beni duyuyor musun?
Evet.
14000 Nowita'da, olası bir iç...
...kargaşa tespit ettik. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Yine birşeyler mi olmuş?
Öyle görünüyor.
Değiş. Nefes al.
Odaklan.
Onunla seks mi yaptın?
Evet, yaptım.
Hem de nasıl.
Peki, hoşuna gitti mi?
Bayıldım.
Seni orospu.
Geçen gece de kardeşinle yattım.
Bir de senin önünde yapacağım.
Sen sürtüğün tekisin.
Parmağını bana doğrultma.
Seni geberteceğim, şıllık.
Beni gebertirsen, anında polisleri çağırırım.
Nasıl olacak o? Gebermiş olacaksın.
Tanıdıklarım var.
Çok iyi doğaçlama yapıyorlar.
Senden nefret ediyorum.
Ben senden nefret ediyorum. Bir fahişeyle evlenmem.
Sen benin karım olamazsın. Olamazsın.
Senin karın olmak isteyen yok zaten.
Ben sik yalamayı severim. İşte benim sevdiğim şey bu.
Şebeke 90291.
Oakwood caddesi.
Bak, bir meslektaşımız.
Nasıl gidiyor?
Hermosa sahili.
Bu senin yetkini biraz aşıyor. Sence de öyle değil mi?
Yetki falan söz konusu değil. Hepimiz UPU 2 polisiyiz.
14000 Nowita'da, olası bir iç...
...kargaşa tespit ettik.
Anlaşıldı mı?
Boxer Santaros?
İyi akşamlar, memur bey. Yeni film çalışmaları yapıyordum.
Sanırım biraz desteğe ihtiyacın olacak.
Sanırım kendi başıma halledebilirim.
Hayır.
Bence destek hiç fena olmaz.
Siktir ordan. Bana fahişe deme.
Sana fahişe diyeceğim ve seni öldüreceğim.
Onda 30 cm yarrak vardı.
Senin ki kalkmıyor bile.
- Ne? - Senin ki...
Arkanızdayım, memur bey.
Hiç bu kadar sis görmemiştim.
Gelgit jeneratörü.
Seni pezevenk.
Sen pis aşiftenin tekisin. Orospu!
Senin ki kalkmıyor.
O yüzden ben de düğün gecesi kardeşinle seks yaptım.
Seni kurşun manyağı yapacağım, şıllık.
Sen beni vur, ben de seni dava edeyim.
Siktir. Benimle öyle konuşma.
Sen götün tekisin. Seninle evlendiğime inanamıyorum.
Sizin neyiniz var be insanlar?
Ronald mı geldi?
Şunu izle, domuz.
Uygulanacak faşist inançlar.
Beklenmedik bir devrim ile.
Ve vajinam hiç reddedilmeyecek.
Taraflı seçiminize oy vermek ile.
İşte size Dream imzalı bir şiir.
Lanet olsun.
Rüya bitti.
Gözlerim yaşardı.
Çok gürültülüydü ama komikti.
Silahlı değillerdi.
İşte benim önerim.
Siktir git burdan.
Santaros.
Sen gerçekte burda değilsin.
Kimim ben?
Seni ilgilendirmez.
Şimdi, sen de defol gözümün önünden.
Çok dahiyane bir fikirdi bu...
Sahnelenmiş iki cinayet.
Irkçı bir polis tarafından işlenmiş.
Hem de politik bağları olan bir film yıldızı tarafından kameraya çekilen bir cinayet.
Git!
Ama kimse Memur Bart Bookman'ın zamansız gelişini hesaba katmamıştı.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Alo?
Jericho Kane ile mi görüşüyorum?
Evet.
Ben Dr. Muriel Fox.
Gelgit jeneratörü hakkında bazı gizli dosyaları açığa çıkardım.
Hipoteziniz doğruydu.
Gelgit hareketlerinde ki bozulma...
...uzay zaman sürekliliğinde bir çatlağa yol açtı.
Çatlak nerde?
Lake Mead'ın yakınında ki çölde.
Dahası var, ama...
Size telefonda anlatamam.
Dinliyorlar.
Şu numarayı arayın.
"310-691-6496."
2008 Treer Saltair.
Çok yakında.
Teşekkürler.
Burda, karşınızda olmaktan büyük gurur duyuyorum.
Teşekkürler, Vaughn Smallhouse.
Demin cinsel ilişkiye giren iki araba mı gördüm ben?
Öyle.
Bence iğrençti.
Ben olsam endişelenmezdim, efendim. Bu reklamın Avrupa versiyonu
Gelgitler geri döndü.
Bundan böyle, ölülerin ruhlarını yakmak zorunda değiliz.
Bundan böyle, evrenin piç üvey oğulları gibi, kıymetli ozon...
...tabakasını tehdit etmek zorunda değiliz.
Bundan böyle, yavan muhafazakârlar...
...annemiz okyanusun...
...haşmetini...
...inkâr edemezler.
Alo?
Ben Jericho Kane.
Ne?
Ben Jericho Kane.
Boxer.
Kimsiniz?
Nerdesin?
Venice'deyim. Venice'de bir yerde.
Boxer, Boxer, Baja Cantina'ya git.
Venice Kanalının girişinde, Washington Bulvarında.
Baja Cantina adında bir restorant.
Baja Cantina?
Bizi orda bekle. Seni arabayla alacağız.
- Nerdeymiş? - Venice'de, Baja Cantina...
...restoranı, Venice Kanalının girişinde, Washington Bulvarında.
- Venice Sahili, evet. - Onu bulduk.
Kalbimin kırık olduğunu belirtmek istiyorum...
...dünyanın bu şehrinde şehrin bu yerinde...
...eğer burdan sesimi duyuyorsanız.
Ne, çok mu korkuyorsunuz, onların birbirlerini...
...öldürdüğüne inanacak mısınız?
Burdan bu insanların yaptıklarını...
Kahretsin.
Bu Boxer Santaros'la ilgili acil bir durum.
Nasıl müsait değil ya?
Hadi ordan, müsait değilmiş.
Vaughn Smallhouse'a söyle...
..."Oral Grup 2" ile taşak geçeyim demesin.
Eğer telefonda onun temislciliğini yapamazsam...
...nasıl bir film yıldızının üstünden para sızdıracağım ben?
Bu Hollywood menejerleri boklarının kokmadığını zannediyorlar herhalde.
Sana birşey diyeyim, Teri.
Bok göte dayandığında kokusu hep aynı olur.
Evet, lanet olsun, öyle.
Ne yaptığını bilmiyorum...
...ama bana onun zarar görmeyeceğine söz vermelisin.
O senin zannettiğin kişi değil.
Bay Santaros.
Güzel, harika.
Neo-Marksistlerin başını ve onun...
...fahişe sevgilisini yakaladınız.
Kod adı Dream, gerçek adı Veronica Mung.
Dion ve Dream öldü.
Ölmediler. Onlar sadece fişekti.
Onlar fişek falan değildi.
Evet, fişekti.
Hepsine ikişer tane fişek yerleştirdik, Roland.
Adımın Ronald olduğunu sanıyordum.
Ben de öyle dedim. Ronald dedim. Neyin var senin?
Sanırım bana yalan söylüyorsun, Zora.
Evet.
Sanırım şu ana kadar bana yalan söyledin.
Çok paranoyakça davranıyorsun, Ronald.
Dinleyin çocuklar.
Sanırım eve doğru gideceğim...
...çünkü buna daha fazla dahil olmak istemiyorum, hem de hiç.
Peki, Bing.
Git.
İyi şanslar.
Patenler sende kalabilir, Zora.
Hediyem olarak kabul et.
Kendine iyi bak.
Şebeke 9890.
Venice Sahili, Market sokak.
Anayol.
İn aşağı.
Vahiy 20:2...
Onlar var ki, bir daha gece görmeyecek...
...ve ne ışığa ne güneşe ihtiyaçları olacak.
...çünkü Yüce Yaradan onları nuruyla aydınlatacak.
Onlar ki, ömür boyu hüküm sürecekler.
Bugün 2 Venice Sahili sakini, bir iç kavga sonucu...
...çıktığı tahmin edilen tartışmada birbirlerini vurarak öldürdüler.
Veronica Mung,...
...Dream sahne ismini kullanan ünlü performans sanatçısı...
...iddiaya göre kocası ve sanatçı arkadaşı...
...Dion Element tarafından vuruldu.
Yetkililere göre Element sonrasında silahı kendine doğrulttu.
Üzüldüm.
Bilindiği üzere, çift...
...Venice gizli örgütlerinin John ve Yoko'suydu ve...
...Neo Marksist hareket ile de bağlantıları vardı.
Arabanız ne kadar güvende?
Hain teröristlerin en büyük hedefi olan arabalarınız ne kadar güvenli?
Affedersiniz, efendim.
Kullanabileceğim bir cep telefonunuz var mı?
Suyun kırmızı rengi alması büyük endişe uyandırdı.
Şehir içi mi?
Şehir içi.
Teşekkürler.
Federal sağlık yetkilileri...
...bu olayın tatilciler için bir tehlike teşkil etmediğini söylüyorlar.
Ama yüzdükten sonra banyo yapılmasını öneriyorlar.
Eyaletler arası uçuş vizeleri donduruldu.
Hadi, hadi.
Memur Roland Taverner?
Vahiy 12 ve 13...
...bir hamile kadın, bir ejderha ve iki canavarın hikâyesini söyle.
Boxer Santaros geldi.
Onlar Deccal'ın kuklalarıdır.
Ne? Hafızan mı silindi?
Sen benim karımsın.
Tanrım, yapamayacağım...
Hayatta olduğuna çok sevindim.
Bir kadın büyük bir vibratörle UPU polisinin üstüne saldırdı.
Kaydı aldın mı?
Paramı ne zaman alacağım?
Çok yakında, bebeğim.
Bu işin foyası ortaya çıkmasa iyi olur.
Çıkmayacak.
Büyük paralar kazanacağız.
Yok edecek kadar.
Becerilmek mi istersin, film izlemek mi?
"Genç azgınlığı suç değildir."
"Kalbini ve aklını açık tut."
"Azgınlık yükselişte."
"İçine bak, göreceksin."
"Genç azgınlığı suç değildir."
"Kalbini ve aklını açık tut."
"Çünkü sayılar yalan söylemez."
"Kısa etekli dansçıları yasaklayan ineklere göz atın."
Onu bul ve hemen bana getir.
"Hiçbir yasalarınız..."
"...engelleyemez mastürbasyonu."
Seni bir Neo-Marksist grubun kaçırdığını sanıyoruz.
Hamamböcekleri.
- Söylediklerinize dikkat edin, Senatör. - Oh, saçmalık.
Krsyta Şimdi geldi...
...şimdi.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
"Sik severler 2. Sik sevmek."
Kim bu pisliği neresine soksun ha?
Hey, hey, kız sadece albüm yapmış.
"Genç azgınlığı suç değildir."
"Kalbini ve aklını açık tut."
Kendi programını yapıyor.
...giyim kuşam, takı, parfüm bölümleri var...
...enerji içeceğinden hiç bahsetmiyorum bile.
Denedim ve tadı çok çok güzeldi.
- Şu Sik Severler'e bakabilir miyim? - Hayır, hayır.
Seni oyuna getirdiğini anlayamıyor musun?
Mesala,...
...ikinizin yeraldığı bir görüntü kaydı falan yok mu?
Evet.
Var.
Hem de çok var.
Pekâlâ, şu şıllığa istediğini verin de gitsin.
1 milyon dolar ve Yasa Tasarısı 69 için evet oyu istiyor.
Sen "Oral Grup 2" misin?
- O filmde ben yoktum. - Baba, baba...
...ona ne istiyorsa verelim...
...ve DVD'yi alalım.
Konu kapansın.
Bu zorbalık, hayatım.
1 milyon çok para.
Hem biz teröristlerle anlaşma yapmayız.
"Sik Severler 2"
Eğer duyulursa, seçim kaybedilir.
Seçim yılındayız, Bob.
Herkes birşeyler öder.
Haklılar, Bob. Ödemeliyiz.
"Oral Grup2" susturulmalı.
Onun banka hesabından alırsınız.
Allah'tan evlilik öncesi kontrat yapmamışız.
Bir şey daha var.
Belki de artık öğrenmenin vakti gelmiştir.
Karnımda senin çocuğunu taşıyorum.
Hamileymiş.
Evet, dede oluyorsun.
Bayan Krysta, sizi bu işe kim bulaştırdı?
O bulaştırdı.
Boxer'ı çölden güvenli ve tek parça halde getirmem için bana para verdi.
- Baron, Baron. - Hayır, hayır.
- Bu doğru mu? - Saçmalık.
- Beni dinle, keser misin şunu? - Sen geberteceğim, lanet pislik.
Aynı takımdayız.
Baron kampanyayı sabote etmez.
Kime güveneceksin, Bob?
Nobel ödüllü bir bilim adamına mı, ucuz bir porno yıldızına mı?
Bilemiyorum, baba.
Ben ona güvenmezdim.
Çünkü gizlice Neo-Marksist örgütlere para yardımı yaptığını biliyorsun.
Ne? Bu ne cüret?
Karl Marx hakkında, Chihuahua bile o soytarılardan daha çok şey bilir.
Hayır, en baştan beri bu kampanyayı sen sabote ediyordun.
Parmağını bana doğrultman konusunda dikkatli olmanı öneririm, Madeline.
Çünkü karnında ki bebeğin...
...Brandt'dan olduğunu ben biliyorum.
Ve elimde bunu kanıtlayacak kan testleri var.
Baron.
Araban bekliyor, evladım.
Şimdi olmaz, anne.
Bay Takahashi...
...anlaşma şartlarını kabul etti.
"Oral Grup 2" 'yi halletmeliyiz.
Brandt, sen benimsin.
Bu olanlardan sonra burda duramam.
Annem burda değil.
- Annen iyi. - Bundan hoşlanmadım.
İçimde kötü bir his var.
Seni seviyorum, Jericho Kane.
Alo?
Jericho?
Benim.
Santa Monica Rıhtımının altına git.
Aradığın şeyi aynanın içinde bulacaksın.
Gündüz güneşinin gölgesini gördük...
...gece güneşinin gölgesini gördük...
...ta ki ışık ve gölge yekvücut olana kadar.
Git...
Çok geç olmadan.
Ben Sihirbaz, Baron Von Westphalen.
Şövalye gövdesini Utopia 3'den kaldırın.
Sonunda başlıyor.
Şeytan, Tanrı'ya ağlayıp sızlayarak şöyle cevap verdi...
"Job Tanrı'dan sebepsiz yere mi korkuyor?"
Onun bulunduğu her yere...
...dört duvarlar örmediniz mi?
Onun ellerinden çıkan işlere şükrettiniz...
...ve onun varlığı yer yüzünü aştı.
Ama elinizi kapamak...
...onun dokunduklarına dokunmak...
...sizi suratınızdan lanetlemesi anlamına gelir.
Baron, Irak'ta görevlendirilen askerler...
...üzerinde deneyler yapmıştı.
Akışkan Karma, Tanrı'nın iksiri...
...boyundan enjekte edilen.
Sadece birkaçımız eve sağ salim dönebildik.
Baron, Akışkan Karma'nın güvenli olduğunu savunuyor...
...ama Utopia 3'ün çevresel etki raporlarını almayı reddediyor.
Neden belirsizlik içinde bırakılıyoruz? Bizden ne saklıyor?
Akışkan Karma'ya Japon lisansı verilmesi...
...artık an meselesi.
Baron'un peşinde olduğu küresel otorite...
...neredeyse sağlanmıştı.
Japonya başbakanı Hideo Takehashi anlaşmaya...
...imzasını atmıştı.
Takehashi, Akışkan Karma'ya giriş izni karşılığında...
...bir parmağından feragat etmeyi kabul etmişti.
Piçler!
Bir parmak demiştiniz, bütün eli değil.
Görünüşe göre avukatlarınız anlaşmayı tam anlamıyla okumamışlar.
Kesim yarıçapının, 15 cm'lik hata payına denk düşme şartı vardır.
Anlaşmada sadece parmak diyordu.
Serpentine...
Bay Takehashi'nin elini bronzlayıp, ucuz bir...
...tahta plakaya monte edin.
Southland, son günlerde çöller ve vadilerde yüksek ...
...rakamlara ulaşan rekor sıcaklıklarla...
...kavrulmaya devam ediyor.
Palmdale'de sıcaklıklar 51 dereceye ulaştı.
Bu adamın hiç şakası yoktur.
O yüzden sakın onun vaktini boşa harcama, duydun mu beni?
Martin Kefauver geldi.
Bu Tanrı mı?
Bu ilaç.
Köpek, senin bütün filmlerini gördüm.
Harika birisin.
Harika olduğumu biliyorum.
Bana bilmediğim birşey söyle.
Babam senin plastik cerrahındı.
- Murray Kefauver'in oğlu. - Evet.
- Lanet olsun, ahbap, nasılsın? - Evet, köpek.
Babana selamımı söylersin.
Yani, ona söyle, onu arayacağım.
Evet, tabi.
Evet, Felluce. Bok göte geldi.
Neyse, hey.
Hadi işe koyulalım.
Ne işi?
Akışkan Karma'yı ortadan kaldırmak.
Ben ve adamlarım Utopia üzerinden kaçakçılık yapıyoruz.
Bak. Yeşil, hayal et.
Mavi, bir saat içerisinde yenilenmiş hissedeceksin.
Olgun sarıyı ve ajan turuncusunu ise unut. Çünkü sana...
Sana kan kırmızısını veriyorum.
Kanar mısın?
Sana kanar mısın dedim?
Evet, tabi köpek.
O zaman kan trenini alacaksın.
Tanrı'yla konuşabilirsin...
...hem de Onu görmeden.
Sesini duyarsın.
Ve onun müritlerini görürsün.
Tıpkı siyah bir şemsiye deryasının altında ki meleklere benzerler.
Zamanın ötesini görebilen melekler.
Teşekkürler, köpek.
"Ruhum var, ama asker değilim."
"Bana yardım etmelisin."
"Beni ikinci plana atma."
"Bana yardım etmelisin."
"Hepimizi indireceksin."
"Beni ikinci plana atma."
"Hepimizi indireceksin."
Oh, oh ve sonra...
"Günaha son çağrı."
"Herkes kaybetmişken."
"Savaş kazanıldı..."
"...yaptıklarım sayesinde."
"Yaptıklarım sayesinde."
"Eğer dayanamazsan..."
Çehrem rüyalarını ziyaret etti.
Bozucu Dalga.
Milyarlarca yıldır, okyanus dalgalarının günlük devri...
...gezegenemizde gelişen yaşam formlarının üreme, avlanma,...
...ve beslenme şekillerinden etkilenegeldi.
Şehir, hangarın açılma anını bekleyen umutlu ve heyecanlı insanlarla doldu taştı.
Southland halkının karşısına ilk çıkışı Treer Mega zeplininden görüntülenecek.
Jenny Von Westphalen şu an 275 metre yükseklikte...
...Akışkan Karma adını verdikleri enerji alanı sayesinde aktif hale...
...gelen bir türbin makinasıyla kaldırılıyor.
Selam, Krysta.
Zora.
İçeri gel.
Delici.
Sadece bir öneri.
Ne istiyorsun?
Partiden önce şovumu filme çekiyoruz.
Biraz beyaz çekebilir miyim?
Elbette çekersin, minnoşum.
Pandora'nın kutusu meraklı gözlere ifşa olacak şekilde bırakılmıştı.
Bunu nerden buldun?
Hey, bak buraya.
Niye böyle giyinip süslendin?
Ben ve Boxer'ın olduğu görüntü kaydı çantamda.
Ne yapacaksın onu, peki?
Halka açıklamayı düşünüyorum.
Yani, siktir et, bu bütün seçimi etkileyebilir.
Herkesin bahsettiği bir internet sitesi var.
Birileri USIDent'i dışardan çökertmeye çalışıyormuş.
Hükümet siteyi bir türlü kapatamamış.
- Adı ne? - www. usideath. org.
Site yöneticisine nasıl ulaşırım?
Neo-Marksist biri. Şehrin her yerinde ona ulaşabileceğin mesaj kutuları var.
En sonda ki güvertede olması lazım.
Pekâlâ, Sheena ve Deena'yı ara...
...ve onlara, kameralarla beraber Hermosa'da buluşacağını söyle.
Şu işi bitirelim.
Pilot Abilene, Utopia 3'den uyuşturucu kaçıran bir grup...
...askerin içinde bulunmakla suçlanıyor.
Kocası savaşta ölen Tanya McBride...
...kilisede konuşma yapmak için hazır.
Hermosa Polisi, Tab Taverner için tutuklama emri çıkardı.
Eski Vali hâlâ kayıp ve Neo-Marksist örgütler tarafından gizleniyor.
Ver o silahı bana.
Yardımın gerek.
Kardeşimi bulmamda bana yardım etmelisin.
Peki.
Kemerini tak.
Sanırım "Oral Grup 2" sensin.
Tek kopya bu mu?
Ben dağıtım bölümünde çalışmıyorum.
Evet, tek kopya bu.
Oturun lütfen. Size birkaç soru sormak istiyorum.
Hadi bakalım, sor.
Geceleri nasıl uyuyorsun?
İyi uyuyorum, teşekkür ederim.
Komşu evlerden gelen çığlıklar eşliğinde uyuyorum.
Çünkü USIDent, yanlış ihbarlara dayanarak mahallemin...
...evlerine baskın yapıyor.
Hem de senin arkadaşın tarafından onaylanan ihbarlara.
Hiçbir terörist saldırıda, bir yakınını ya da sevdiğini kaybettin mi?
Çünkü ben kaybettim.
Bu seni şaşırtabilir, Bay Smallhouse...
...ama ben Abilene'de iki kişi kaybettim.
4 eski kocamdan 2'sini, her sene beni ekmek için...
...çıktıkları balık avında kaybettim.
Bu kadar beleş para ile ne yapacaksın?
Kendi belgesel filmimi dağıtacağım...
...Orta Doğu'da ki kadınların "insan hakları" edinmesi için çalışacağım.
O iki kelimenin anlamını biliyor musun?
İnsan Hakları?
Bir yere not etmelisin.
Bak ne diyeceğim? Senin işin bitti, Cyndi Pinziki.
Evet, doğru. Gerçek adını biliyorum.
Bunu yapmayacaktım ama...
...bugün çok cömert bir günümdeyim.
Sana küçük bir hediye bırakacağım.
Gururum okşandı. Neymiş o?
- Taşaklara biraz elektrik akımı. - Ne?
Başka bir kaset daha olduğunu bilmeliydin.
Hem de arkadaşını çok daha suçlayıcı bir kaset.
Boxer Santaros ve çifte cinayet.
Bunu almak için bir milyondan çok daha...
...fazlasına ihtiyacınız olacak.
Çünkü herşey bitip son sözler söylendiğinde...
Kimse Cyndi Pinziki ile sik yarıştıramayacak.
Bok ye, senin pislik.
Evet.
Küçük fahişe onu çaldı.
- Ne? - Arkadaşın Krysta.
Aptal tv şovu için kasedi çaldı.
Onunla hava atacak.
O muhtemelen kendisi ve Boxer'ın kaydı sa...
Sik ye, Pinziki. Sik ye.
Ne?
Bana sik yememi söyledi.
Tam bir baş belası olmaya başlıyor.
Mahremiyetinizin, ailemin teröristlerden...
...korunmasından daha önemli olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bir daha düşünün.
Eğer hükümet onları korumazsa, ben korurum.
Yasa Tasarısı 69'a hayır.
Başkan Bush, Orange County Cumhuriyetçi...
...iş adamları tarafından sıcak bir şekilde karşılandı.
Bunu, insanoğlu üzerinde dallanıp budaklanan bir yeraltı endüstrisi haline getirdik.
Başkan'ın parmak basmadığı tek konu ise...
...yakıt fiyatlarında ki artışın Kaliforniya...
...gayri safi hasılasını etkilemeye başlamasıydı.
Santa Monica kıyısında çeşili büyüklüklerde irili ufaklı birkaç deprem rapor edildi.
Sismologlar Southland sakinlerini...
...olası büyük depremler için uyardılar ve...
...Pasifik kıyısında ki Utopia 3'den...
...doğan gelgit bozuklukları saptadıklarını bildirdiler.
O an kokuyu hissettim.
Tehlikenin eli kulağındaydı.
Bu harika.
Lanet olsun, Boxer Santaros.
Jericho Kane.
Açığa çıkardığım bilgi ölümüme sebep olabilir...
...ama bu almak istediğim bir riskti.
Dünyanın kaderi senin ellerinde, Jericho.
Evet.
MegaZepline binmelisin.
Aradığın sır Baron'un gizli odasında saklı.
Sır nedir?
Çölden getirdikleri bir ceset.
Cesedi senin arabanda buldular.
Orda birini mi öldürmüşüm?
Dinliyorlar.
İzliyorlar.
Eğer başarırsan, beni hatırla, aşkım.
Adımı hatırla.
Hatırlayacağım.
Ben...
Sikini emmek istiyorum.
Eğer sikini yalatmazsan, kendimi öldürürüm.
Dur, dur, dur, yapma.
Hedefe kilitlendi.
Sıyır pantolonun yoksa tetiği çekeceğim.
Sıyır dedim.
Peki.
Jericho Kane...
...dileğini gerçeğe dönüştürecek...
...ve seni yepyeni bir kadın haline getirecek.
Shutters'da bir oda tutabiliriz. En sevdiğim yerdir.
Pekâlâ. Zora Charmichaels ve Bart Bookman'ı izleyin.
Gümüş bir pikap kullanıyor ve...
...Krysta Kapowski ile buluşmaya gidiyorlar.
Nam-ı diğer Krysta Şimdi. Sarışın, 50 kilo, 1.60 boylarında.
Anlaşılan onda bir kaset var.
Hedefiniz o.
İşte arabası. Şıllık.
Pekâlâ, başlıyoruz. Hadi.
Tanrım, bu devrim niteliğinde, Krysta.
Bir Steadicam'imiz* var.
Biliyorum, ama Steadicam dediysem ilk Steadicam'imden bahsetmedim.
Ben gerçek bir tane istiyorum, gerçek bir film gibi.
Yani tv şovu, ama film gibi.
Şu yeni teknoloji ürünler...
...kültürümüzü tamamen değiştiriyor.
Evet, özellikle de herşeyi dijital olduğu bir zamanda.
Sosis beni acıktırdı.
Hemen orda, tuvaletin arkasında. "Deliği Besle."
Oh, evet.
- Manzarayı görüyor musun? - Evet.
- Çok iyi. - Çok seksi.
"Deliği Besle."
Efendim, bu insanlar beni öldürmeye çalışıyorlar.
Çekil yolumdan, seni şıllık.
Kim olduğumuzu biliyor musun sen?
- Acelen ne, fahişe? - Sakın...
Benimle başka dans etmek isteyen var mı?
Krysra, o sandığın kaset değil, aptal orospu.
Gelin de alın beni, sikikler.
Faşist Domuzlar.
Aman Tanrım.
Çabuk, çabuk.
- Neden bu arabayı aldım ki ben? - Atla.
Şebeke 90266...
- Alo. - Fortunio.
- Hey, hey. - Boxer.
26. sokaktayım, Strand'de. Tamam mı?
Tamam, görüşürüz.
Fortunio en başından beri Baron'un kadrosundaydı.
Tutun onu.
Görevi, örneği gün batımından önce Treer Plaza'ya getirmekti.
Kaldır, kaldır.
Dikkat.
Artık geri dönüş yok.
Sen çok iyi bir arkadaşsın.
Cyndi, Jenny Von Westphalen zeplinine bilet almıştı.
Ne yazık ki, sadece bir yer bulabilmişti.
Karanlık şehrin üstüne çöreklenmişti.
Neo-Marksist birimler şehrin dört bir yanına dağıldılar.
Treer şirketi, belediye başkanımıza, Los Angeles ticaret odasına ve...
...katkısı bulunan bütün sponsorlara teşekkürü bir borç bilir.
Bütün gelirler kurban ailelerine bağışlanacak...
Eliot seferberliği, Taper alanında yapılacak...
...bir konserle bayramı kutlayacak.
Eliot, konsere ailesiyle birlikte katılacak.
Tam o sıralarda, birkaç blok ötede, Senatör Frost...
...Treer MegaZeplin'i ile havalanıyor olacak.
Paranoya hayatlarını içten içe kemirmeye başlamıştı.
Binlerce kişi, Amerika'nın...
...teknoloji mucizesinin, Southland'ın en yeni harikasının ilk kalkışına...
...tanık olmak için meydanda toplanmış bulunuyor.
Los Angeles tepelerinde, olay yerindeyken...
Otoriteler 1992'den beri ilk defa bir isyanı desteklediklerini açıkladılar.
Hemen aşağıda bir aracın infilak ettiğini görebilirsiniz.
Neden kendini öldürmek istiyorsun?
Askere çağırıldım, köpek.
Irak ya da Suriye'ye gitmek zorundayım.
Bunun kaldıramam.
Çabuk ve acısız şekilde kafama sıkmayı yeğlerim.
Felluce.
Sen de mi Irak'taydın?
Ordan nasıl sağ çıktın, köpek?
Bu seni ilgilendirmez.
Sadece Meksika sınırına doğru sür.
Ben ve kardeşim oraya giderdik.
Vizem yok, köpek.
Uykunda birşey sayıkladın.
Gündüz güneşinin gölgesini gördük...
...gece güneşinin gölgesini gördük...
...ta ki ışık ve gölge yekvücut olana kadar.
Bu ne anlama geliyor?
"3 gün."
Son 3 gün.
Bu gece herşey bitecek.
Bu gece şehirde çok sıcak dakikalar yaşanacak.
İyi iş çıkardınız, Bayan Şimdi.
O iyi olacak mı?
Ne derler bilirsin, herşeyi zaman gösterecek.
Burda ne yazıyor?
"Çekilen acıyı dindirmenin bir yolu var."
"O yolu seçmelisin."
"Oral Grup 2" den DVD'yi alabildin mi?
Olumlu, Cyndi. Bu akşam Southland'dan canlı...
...yayında, karşılarına 3 hikâye ile çıkacağım.
USIDent kapatmadan önce site ne kadar süre aktif kalabilir?
Dalga mı geçiyorsun? Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sen güzel kafanı bunlara yorma.
Partinin tadını çıkarmaya bak. Ben kaçtım.
Dürüst olmak gerekirse...
Zencileri arıyoruz.
İşte benim önerim.
Santaros.
Binlerce insan, Los Angeles tarihinin...
...en kalabalık açık hava partisine katılmak için toplandı.
Bayanlar baylar. Size Black Rebel Motor klübünü takdim ediyorum.
Elveda, ilk ve tek göz ağrım...
Daha fazla yazamayacağım.
...yoksa kafam allak bullak olacak ve...
Hoşçakal, hoşçakal birtanem.
Jenny.
Teşekkürler.
Bay Boxer Santaros teşrif ettiler.
Muhteşem.
Nasıl bitiyor?
Tokalaşma ile.
Dün rüyamda öldüğünü gördüm.
Bay Santaros.
Marx suitine bekleniyorsunuz.
Tek başınıza.
Ölmeyeceğim.
Yağmalanan dükkanlarda...
İnsanların içer girdiklerini ve kırılan camlardan çıktıklarını görüyorsunuz.
Ve bir patlama daha oldu.
Hemen 3. sokakta.
Vahiy 22...
Çok yakında, yaptıkları ile onları hakeden insanlara...
...verilmek üzere, mükâfatlar getirerek tekrar seninle olacağım.
Bay Santaros, Marx suite hoşgeldiniz.
Simon diyor ki, silahını indir, lütfen.
Sağır mısın, yoksa taammüden aptal mısın?
Sana kahrolası silahını indirmeni söyledim.
İşte böyle.
Ee, içeri gel.
Seçime çomak sokmaya çalışıyorlar.
Kaliforniya aramak için çok yakın.
Peki, hayatım. Sen nasıl diyorsan.
O neden burda değil?
Oraya kazık çakmış.
Artık askeri saldırının zamanı geldi.
Ta aşağıdan kokunu duyabiliyorum.
Şimdi olmaz, Dennis.
Neo-Marksistler USIDent'e sızmışlar.
Orayı derhal terketmeli.
Sorun yok. Herşey kontrolü altında.
Onu hemen ordan çıkarmalıyız.
Caddelerde binlerce protestocu var.
Ve ana yollara doğru hızla yayılıyorlar...
...ve şehir meydanına doğru ilerliyorlar.
Bayanlar baylar. İşte karşınızda Treer MegaZeplin.
Projenin adı Serpentine Rüya Teorisiydi.
Utopia 3'de ki Gelgit jeneratörü...
...devamlı hareket durumuna erişti.
Bunun sonucunda da...
...gezegenin dönüş hızı belli bir oranda azalma gösterdi.
Bu da bazı çevresel anormalliklerin meydana gelmesine neden oldu.
Bu anormalliklerden biri geçen yaz keşfedildi, ki bu da...
...4. boyutta bir çatlaktı.
Zaman-uzay dokusunda bir yırtık.
Yarım kilometre boyunda.
Lake Mead'ın varoş mahallesinde.
Evet, Bay Santaros.
Tıpkı senaryonuzda yazdığınız gibi.
Peki, biz bu 4. boyutta ki...
...yırtığı görünce ne mi yaptık?
Oraya maymun gönderdik.
Oradan ancak insan denekler sağ kurtulabilir.
Maymun ruhu...
...boyutsal eşikten sağ çıkamaz.
Biz de bunu...
...Baron'un oraya bir film yıldızını göndermeye karar verdiği zaman öğrendik.
Neden ben?
Sizin ününüz ve politik bağlantılarınız...
...karşı konulamaz bir kombinasyon oluşturuyordu.
Uydu fotolarının da gösterdiği gibi...
...yaklaşık olarak saat 10.51' de...
...ki bu vakit sizin yırtıktan geçmenizden 69 dk. önceye tekabül ediyor...
...başka bir Boxer Santaros ortaya çıktı.
Siz zamanda 69 dakika geriye gittiniz, efendim.
İşte o anda geçmişte ki siz ile gelecekte ki siz karşı karşıya geldi.
Yani ben, gelecekte ki ben miyim?
Ve o yırtıktan geçen de benim.
Ve geçmişte ki sizden kalan tek şey bu.
Bu ceset, bu sanat eseri...
...tek bir insan ruhunun çifte varoluşu...
...yaradılışımızın sırrını, insanoğlunun gizemlerini çözmemize yardımcı olabilir.
Anlayamıyorum.
Ben kendimi öldürmeyi hiç düşünmedim.
Ben bir pezevengim.
Ve pezevenkler intihar etmezler.
İki eş ruhun ve içinden geçtikleri kanalın...
...ani bir yakın temasa girmeleri sonucu neler olacağını bilmiyoruz.
Bunu nerden buldun?
Pilot Abilene verdi.
Pilot Abilene mı?
Kan mı kaybediyorsun?
Felluce'de olanlar bir kazadan ibaretti.
Buna "iş kazası" dediler.
Ve Er Taverner bana yaptıklarından dolayı kendini asla affetmedi.
Hey, köpek, nereye gidiyoruz?
Şehir merkezine bir yere.
Şehir merkezine gitmeliyiz.
O bir dondurmacı kamyonunda.
Bunu hissedebiliyorum.
Anladığımız kadarıyla bir otomatik silahla ateş açılmış.
Hey, köpek, ben gidip hesabımı boşaltacağım...
...bütün paramı çekeceğim.
Muntazam.
Rove Kredi birliğine hoşgeldiniz.
Girişinizi yapabilmek için, lütfen USIDent kartınızı hazırlayınız.
Hoşgeldiniz, Martin Kefauver. Hoşgeldiniz.
Martin Kefauver, hoşgeldiniz, hoşgeldiniz, hoşgeldiniz...
Kefauver, kart hazır...
"Giriş reddedildi" yazıyor, köpek.
Ne yapacağım ben şimdi?
ATM makinasını bizimle birlikte Meksika'ya götüreceğiz.
Bayanlar baylar. Lütfen milli marşımız için ayağa kalkalım.
Karşınızda Rebekah Del Rio.
Caltran binasında bir ihlal söz konusu.
Tekrar ediyorum, bir ihlal söz konusu.
Geber, seni pis domuz.
Ne yazık ki helikopterimizle bağlantımız koptu.
Görüntü kaybolmadan önce gördüğünüz gibi...
...şehirde bir sürü insan vardı, kargaşa had safhadaydı.
- Lütfen evlerinizden dışarı çıkmayın. - Evinizde kalın.
Sen biliyorsun.
Çölde tam olarak neler olduğunu biliyorsun.
Baron beni kaçırması için kimi tuttu?
Ve beni zaman yırtığına kim soktu?
Daha anlayamadın mı?
Bana isim ver?
Memur Roland Taverner.
Nasılsın?
Dondurma kamyonu.
Teri?
Teri, çok ileri gidiyorsunuz.
Bayanlar baylar, görünüşe göre...
Hâlâ hayatta mı?
Birden fazla hayatta.
Taverner'ı benimle birlikte zaman yırtığına soktun.
Sonra arabayı uzaktan kontrollü bomba ile havaya uçurdun.
Yani...
...kendimi ben öldürmedim.
Sen bir pezevenksin.
Pezevenkler intihar etmez.
Bak, bunu iyi anlamışsın.
Roland Taverner... Ve ikiz kardeşi...
Onlar da aynı kişiler, değil mi?
Dünya üzerinde dolaşan iki eş ruh,...
...aynı kaos ortamında bir arada yaşıyor.
Eğer tokalaşırlarsa ne olur?
4. boyut kendi üzerine çöker.
Seni aptal orospu.
Sakin olun ve içerde kalın.
Okyanus kontrol altında.
...kargaşa giderek büyümeye devam ediyor.
...görünüşe göre kalabalık artmaya devam edecek.
Helikopter ile bağlantı kesilmiş olsa da...
...bu kargaşanın Neo-Marksistlerin işi olduğunu tahmin etmek güç değil.
Artık sona geldik.
Binayı boşaltmalıyız.
Allah aşkına, sen neden bahsediyorsun?
İşte orda, gidelim.
4. sokakta otomatik silahlılar var.
Sanırım hepsi içerdeler.
Kalabalığa ateş açma emri var.
Hayır.
Hadi.
Hey, köpek, sen iyi misin?
İyi iş, asker.
Silahı al.
Iskalamamalısın.
Hadi, çabuk, çabuk.
Bayanlar baylar. Karşınızda Krysta Şimdi...
...Shoshanna Cox, Sheena Gee ve Deena Score.
Akıl Varlığı dansçıları.
Gidelim burdan.
Bu adam hiç gitmeyebilir.
Böyle olması gerekiyordu.
Biliyorum.
O ölecek.
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Bu bir nevî seks partisi falan mı şimdi?
Ne yapıyor öyle?
Avluyu terkedin ve MegaZeplinin arka tarafına doğru gidin.
Hayır.
Hayır, herkes olduğu yerde kalsın.
Kendimi öldürürüm, yemin ediyorum.
Yaparım.
Bırakmalıyız.
Yapamam.
Beni bırakmalısın.
Ama kamyon düşer ve ikimiz de ölürüz.
Beni bırak yoksa tetiği çekerim.
- Hayır, çekmezsin. - Yemin ederim, yaparım.
Hayır, dedim.
Bayanlar baylar. Parti sona ermiştir.
İyi kıyametler dilerim.
İndir o silahı.
Herşey kafamda bitiyor.
Hemen tetiği çekip, uyanabilirim.
Bütün bu kâbus bitmiş olur.
Bizim görevimiz kapitalizmi yok etmek.
Tanrı'yı tahttan indirmek.
Memur Roland Taverner.
Sizin aradığınız kişi o.
Hatırlamıyor musun, Ronald?
Felluce'yi hatırlamıyor musun?
Herşeyi hatırlıyorum.
Bayanlar baylar, dünyanın sonu gelmiştir.
Ağlayıp sızlayarak değil, ansızın.
Ama umut var.
Size su götürmez bir gerçeği garanti edebiliriz.
Kimse Krysta Şimdi ile sik yarıştıramaz.
Hem de hiç kimse.
O orospu çocuğunun kaçık olduğunu biliyordum. Çıkarın beni burdan.
Bizim suçumuz değildi.
İş kazası.
Seni affediyorum.
İş kazası.
- Seni affediyorum. - İş kazası.
- Seni affediyorum.
Seni affediyorum.
Vahiy 21...
Ve Rab onun göz yaşlarını sildi.
...böylece yeni kurtarıcı öteki dünyayı görebildi.
Adı da memur Roland Taverner'dı.
Kaliforniya, Hermosa sahilinden...
En iyi dostum.
O bir pezevenk...
...ve pezevenkler intihar etmezler.
ÇEVİRİ; ** eMrE_bEkMaN **